? Patsy Cline - I Fall To Pieces?
.استيک اوماها
فراري‌ها موقع فرار ...هيچي اينجا باقي نذاشته بودن
ولي من اينا رو .توي فريزر قايم کرده بودم
روي اين قايق بارکش .توي هرجور آب‌وهوايي کار کردم
افراد کشتي هميشه بهم ...مي‌گفتن که استيک‌هاي نيويورکيِ من
تنها چيزي بود که باعث .ميشد صبح رو شب کنن
من کاري مي‌کنم که همه .هرشب يه غذاي گرم بخورن
.حتي الان .مخصوصاً الان
جک کجاست؟
.بهش گفتم که مي‌خوام باهات آشنا بشم
و تراويس؟
مي‌تونم ببينمش؟
.بخور، خواهش مي‌کنم
...خانواده‌ام
به خشکي برده شدن؟
.ما فکر مي‌کنيم که تو اينجا مي‌توني خوب زندگي کني
.نمي‌تونيم همه رو راه بديم
.بايد انتخاب کنيم
...ولي جک، اون
.يه حسي نسبت به تو داشت
.ژنراتور هم بد مواقعي از کار ميوفته
.همينجا بمون
« از مردگان متحرک بترسيد: اسير » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Instagram: @sadeghdb_74
.تو بهتره اينجا نباشي
بايد بدونم که .تو دوباره اينکارو نمي‌کني
کانر نمي‌ذاره کسائي که .جديد ميان، آزادانه بچرخن
...اگه تو رو مي‌ديد - .ببخشيد، باشه؟ نمي‌دونستم -
نمي‌خواستم که همينطوري ...ولت کنم، ولي
کانر دلش مي‌خواد يکي يکي .با افراد جديد آشنا بشه
،اون رفتارش... مي‌دوني ...بعضي اوقات ممکنه
.اون برام يه استيک درست کرد - يه استيک؟ -
.خدايا
.اين اولين باره
هميشه اين تأثير رو روي مردم داري؟
تراويس کجاست؟ .بايد ببينمش
کانر درمورد .نحوه‌ي عملکردش خيلي جديه
...اگه مچ منو بگيره - .نمي‌گيره -
.مچـمون رو نمي‌گيره
.گير نمي‌افتيم
.شرمنده، نمي‌تونم
مي‌توني بهم بگي که خانواده‌ام به خشکي رسيدن يا نه؟
آليشا، به من اعتماد داري؟
.آره
.پس يکم بهم زمان بده
.من سر درميارم
.به من دست نزن
.وقتي رسيدم خونه، درستش مي‌کنم
کي گفته که ميري خونه؟
نگراني که چه بلايي سر پدرت مياد؟
.نيازي نيست با پسره صحبت کني - .مشکلي نيست -
فکر کنم به اين بستگي داره .که از پدرت خوشت مياد يا نه
از بابات خوشت مياد؟ آدم مهربونيه؟
.بيرون وايسا، کريس - .گفتم مشکلي ندارم -
.چون باباي من، يه آشغال بود
تاحالا ديدي وقتي تاندون آشيل کسي رو مي‌بري، چه اتفاقي مي‌افته؟
.يهو تاندونش تا زانو جمع ميشه
.وقتي که رها مي‌شه، صداي ترقه ميده
...اين اتفاقي بود که واسه باباي پير من افتاد
.آخرين باري که دست روي من دراز کرد
.حتماً بايد افتخار کني - .من؟ نه -
.اونکارو برادرم کرد
.بزرگترا هميشه مراقب کوچيک‌ترهان
مي‌بيني، تو بايد .همين رو درک کني
اگر من همونطور که برنامه داشتيم ...با اين قايق برنگردم
.کانر مياد دنبال من مي‌گرده
...و وقتي ببينه که چيکار کردين
.ممکنه خوشحال نشه
،اون ده دوازده نفر آدم دارم ...پنج تا قايق، سه تا
.شرمنده
.شرمنده ميشي
.موضوع هم همينه، سنيور
.برادرم، از من مهربون‌تره
...وقتي منو آزاد کنه
.اون دخترت رو تيکه‌تيکه مي‌کنم
توي زمان خودم، من آدم‌هايي رو .مي‌شناختم که باعث وحشت مي‌شدن
مي‌دوني وجه مشترک اونا چي بود؟
.هيچوقت خودشون نمي‌گفتن که چقدر ترسناک‌ان
.کريس
بهش اجازه ميدي همينطوري باهات حرف بزنه؟
.اون ترسيده .همينکارو مي‌کنن
.هممون همينکارو مي‌کنيم
.بنظر نمي‌رسه که ترسيده - .ترسيده -
.و منم اطالاعاتي که مي‌خواستم رو گرفتم
.تو که ديدي
مي‌خواي همونجا ولش کني؟
کجا مي‌خواد بره؟
.من مي‌تونم بمونم
،بيرون اتاق وايسا و حواست بهش باشه
.ولي وارد عمل نشو
.فهميمدم - .اطرافش پرسه نمي‌زني -
.باشه - .ببخشيد -
.اون بايد بهش رسيدگي ميشد - يعني چي؟ -
.از لحاظ پزشکي
.باشه .بايد مي‌پرسيدم
.بايد از شر اين خلاص بشم .ببخشيد
.صبر کن
.بذار اينا رو تميز کنم .عفونت مي‌کنن
.خودم ترتيبش رو ميدم
.اون بايد بره بالا
.اون مي‌خواد مفيد باشه، سرش گرم بشه
...پس
چي شده؟
.تا ذهنش نره جاهايي که نبايد بره
حالش چطوره؟
.داره بهتر ميشه
.کانر رهبر اوناست
.زندانيِ ما، برادرشه
.اين خودش يه اهرمه
پس ما بايد الان .دنبال يه دسته از پنج‌تا قايق باشيم
.اينجا
.اين پنج‌تا نزديک ساحل
.ممکنه قايق ماهيگيري اونا باشه
.اونا باهم مسافرت مي‌کنن
.خيلي‌خب، پس بايد بريم اونجا
جريان چيه؟ چرا داريم مي‌ريم شمال؟
.برش گردون - .شرمنده، نمي‌تونم -
.خانم، من قرارهايي بستم متوجه هستي؟
...ما فرصتمون رو براي عبور از مرز از دست
بدون خانواده‌ام از .هيچ مرزي عبور نمي‌کنيم
مي‌خواي مجبورم کني که من بهش بگم؟
.ديگه هرچي بهش بگي، فايده نداره
.آدم‌هاي شما ديگه رفتن .نمي‌تونين اونا رو برگردونين
.من يه نصف روز مي‌خوام
.مي‌تونستم توي آب ولت کنم بايد اينکارو مي‌کردم؟
.مي‌تونيم هردو کار روانجام بديم ...مي‌تونيم بريم سراغ خانواده‌ي تو
.بعدش مي‌تونيم بريم سمت جنوب
.ويکتور، اون منتظر ماست. ما بايد بريم
...اون
بيشتر از هر کسي .تعهد من رو درک مي‌کنه
.اونا به اندازه هر شخص پول مي‌گيرن
.تو گفتي دو نفر
.منم براي دو نفر پول دارم
.آروم باش
باشه، پول هفت‌تاي ديگه رو داري؟
.چون من ندارم - .ميشه با مذاکره حلش کرد -
.من خودمون رو عبور ميدم - .تو ما رو به کشتن ميدي -
...ببين، خانم
انتظار داري با اين قايق تفريحي 40متري به کانر و افرادش نفوذ کني؟
.نيازي نيست نفوذ کنيم .اونا منتظر قايق‌ان
و وقتي اونجا برسيم فکر مي‌کني چه اتفاقي ميوفته؟
پياده ميشيم، اگه لازم شد .از زور استفاده مي‌کنيم و افرادمون رو پس مي‌گيريم
باورت ميشه؟
هرکسي دلش نمي‌خواد .مي‌تونه پيش بچه‌ها اينجا بمونه
.کسي قرار نيست توي قايق بمونه
،اگه قراره حمله کنيم .به همه نياز داريم
...نيک، کريستوفر - .نه -
بايد از نگاه کردن بهشون .بعنوان بچه، دست برداري
.ولي هستن - .ديگه نيستن -
.اونا نميان
.ممنونم - .از من تشکر نکن -
.براي خودت يه نصفه روز خريدي
.ديگه برابر شديم
،هرچي قايق کوچيکتر باشه .اثرش هم کوچيکتره
.ما با اونا کاري نداريم
چرا که نه؟
.ما به اين عرشه‌ها با اندازه‌هاي معمولي نياز داريم
.ديد خوب و تجهيزات زيادي دارن
.وظيفه تو اينه که رد اونا رو بگيري
.به هر کدومشون يه شماره بده
.ببخشيد
اينجا بايد زمان، سرعت و .موقعيتشون رو ثبت کني
حله؟
بعدش؟
صبر مي‌کنيم تا کانر چراغ سبز رو بهمون بده
.بعدش باهاشون ارتباط برقرار مي‌کنيم
.من يه کار ديگه انجام ميدم
.کانر جديه .همه بايد وظيفه خودشون رو انجام بدن
.نمي‌دونم بهشون چي بگم
.تو منو به خودتون هدايت کردي
...نمي‌خواستم تو رو به سمت خودمون هدايت کنم
.فقط يکي رو مي‌خواستم که باهاش حرف بزنم
.مي‌دونم، شرمنده
چطوري ميشه خودم انتخاب کنم؟
.منم همينو از کانر پرسيدم
.اون گفت دنيا ديگه الان اين شکليه
.اين يکي زنده مي‌مونه، اين مي‌ميره
.شايد هميشه همينطوري بوده
شايد وقت زيادي صرف اين کرديم که ...خودمون رو متقاعد کنيم
.که قوانين طبيعت ديگه برقرار نميشه
...آره، اگه به کارهاي درست باور داري
،اتفاق‌هاي خوب برات پيش مياد ...اگه حواست رو جمع کني
.اونوقت در اماني
.آره
.ولي کسي در امان نبود
.بايد يکي رو انتخاب کني
.ما شناور بوديم
،اون داشت از تب مي‌سوخت
.يه ثانيه بعد سرد شد
،و خيلي تشنه‌اش شده بود
.ولي ديگه آبي نمونده بود که بهش بدم
...توسط آب محاصره شده بودم، ولي
...و تنها کاري که مي‌تونست بکنه اينبود که ناله کنه
.تا اينکه ساکت شد
.نفس‌هاش کوتاه‌تر شد
.به من نگاه انداخت
.صداي مايعات توي سينه‌اش رو مي‌شنيدم
من چيزي نداشتم که .جلوي تبديل شدنش رو بگيرم
.اونم اين رو مي‌دونست
.بهم گفت برم نزديکش
.به سختي صداش رو مي‌شنيدم
،بعدش توي گوش من گفت ".نذار غرق بشم"
براي همين دستم گذاشتم دور گردنش
.و فشار دادم
و از قايق .انداختمش پائين
.تو کاري که مجبور بودي رو انجام دادي
.کاري که تو مجبورم کردي رو انجام دادم
...وقتي کانر منو پيدا کرد که يه قدم با مرگ فاصله داشتم
...اولين چيزي که به من گفت اينبود
"چه چيزي براي ما داري؟"
.منهم اَبيگيل شما رو بهشون پيشنهاد دادم
.ولي خواستم تو رو بياره
تقلا نکن. لرز کردن .يه راهيه که بدن بتونه خودش رو گرم کنه
.عجب نصيحت خارق‌العاده‌اي
.خواهش مي‌کنم، بازم بگو
اينطوري سريع‌تر حالت خوب ميشه .و براي هدايت کشتي بهت نياز دارم
.جاي انگشتات روي فرمون مي‌مونه [از شدت اضطراب]
مطمئني نمي‌خواي استراحت کني؟
.يه چيز ديگه
.سرتا پا گوشم
.ديگه نيک رو به هيچ مأموريتي نفرست
ببخشيد؟
.تو گذاشتي بري رفيقت رو بياره
.پسرت خودش مي‌خواست کمک کنه
تنها؟ در تاريکي؟
بدون لوئيس، هيچکدوم .از ما به باها نمي‌رسيم
و گفتي که تو همينو مي‌خواي، مگه نه؟
.ممکن بود بميره
اون مي‌دونه که .توي اين دنيا بايد چيکار کنه
آره، چونکه مي‌دونه، به .اين معني نيست که بايد اينکار رو انجام بده
من متوجه پتانسيل پسرت .توي يه ملاقات پنج دقيقه‌اي شدم
.و توي ترک اعتياد بود
...تو 19 سال کنارش بودي و
.هنوزم نمي‌دوني از پس چه کارهايي برمياد
تو نمي‌دوني که ...چه کارهايي مي‌کنه، وقتي
.دوباره همون شکلي شده
.مديسون
.بين من و پسرم قرار نگير
.خوبه .تنها و اندازه‌ي خوب
.«اسمشو بذار «ام.واي44
.بنويس که احتمال بدست آوردنش بالاست
چيه؟
جک، چي شده؟
.هيچي
ام.واي44» چيه؟»
.وايسا
ام.واي 44، اَبيگيل‌ـه؟ چطور ممکنه؟
آروم باش، باشه؟ - چطور اينقدر زود رسيدن؟ -
،اگه اونا رو فرستاده باشن به ساحل ...پس اينقدر سريع نمي‌تونن
ببين، من نمي‌دونم .اونا داشتن چيکار مي‌کردن
قرار نبود تا .دو ساعت ديگه برگردن
!خانواده‌ي من کجان؟
تو مي‌دونستي؟
!تو مي‌دونستي؟
!بهم بگو
!نه، وايسا
.بس کن - .ولم کن -
سر بقيه قايق‌ها چي مياد، جک؟
...بقيه افراد قايق، کانر اونا رو
.کانر اون کار رو نمي‌کنه، کار ريدـه
اونا مُردن؟
.من نمي‌دونم
.من بايد پيداشون کنم
چطوري؟ - .يه قايق مي‌گيريم و ميريم جنوب -
.آليشا، اين مسخره‌ست - !من بايد پيداشون کنم، جک -
.پس... پس منم باهات ميام
باشه؟ .باهم ميريم
باشه؟
.ديگه اونکار مسخره رو نکن - .استرند گفت نبايد دست رو دست بذاريم -
.پس استرند بايد خودش مي‌رفت نيک، پيش خودت چي فکر کردي؟
.مشکلي ندارم که اون بيرون باشم
.جدي ميگم - .به اندازه کافي مشکل داريم -
.لطفاً بهشون اضافه نکن - .باشه -
.منو اينطوري نگران نکن، نيک - .معذرت مي‌خوام -
.ديگه هيچوقت اينکارو نکن، قول بده
.داري توي اين وضعيت احساس راحتي مي‌کني
.اينطور نيست
.اين يکي سرعتش پنج گره شده
فکر مي‌کني مشکلات مکانيکي دارن؟
.ممکنه، آره
ممکنه از اون وضعيت‌هايي باشه .که کانر هرکاري داره بخاطرش کنسل کنه
.کشتي خوبيه
،باشه، پس اگه کانر هدف بعدي رو خواست .اين مي‌تونه شانس ما باشه
،فرصت کوتاهيه .ولي کافيه
.پنج قايق کنار اسکله لنگر انداختن
.يکي رو برمي‌داريم و ميريم
از اينکار مطمئني؟
.تماس بگير
.کانر، جک هستم، تمام
از جون ما چي مي‌خواي؟
.دارن دخترت رو بکار مي‌گيرن
چطوري؟ - .هرطوري که دلشون بخواد -
من چطور؟
.تو ما رو توي اون قايق بادي گذاشتي
.تو اونکار رو کردي
نمي‌تونستيم خطر کنيم و .پسره رو وارد قايق کنيم
.اون تبديل ميشد
.من صورتت رو ديدم
.تو مي‌دونستي
.تو مي‌دونستي چه اتفاقي ممکنه بيوفته
...کار درستي که مي‌تونستي انجام بدي و مي‌دونستي
.و انتخابت رو کردي
.اون يکي راه رو انتخاب کردي
.غافلگيرم کردي .اين مسئله به سود يا ضرر تو نيست
.تو هم همينطور
...خب، اگه دخترم جاي اونا بود، من
.ولي نيست
!ببين
.ببين
.وقتشه که بريم در بزنيم
.من يه پسر دارم
.اون به من نگاه مي‌کنه
...منتظره ببينه که چطور واکنش نشون ميدم
.با خشونت
.سعي مي‌کنم که از خشونت استفاده نکنم
.مي‌دونستم که منو تغيير ميده
.و اونم اينو مي‌بينه
.نمي‌تونم چيزي که مي‌خواي بشنوي رو بهت بگم
من بهتر از اون کسي نيستم .که طناب رو بريد
.من طناب رو بريدم
...کاري که با اون بچه کردي
.منم همون کار رو کردم
.با مادر پسرم
.پس مي‌دونم چه هزينه‌اي داره
.به قيمت يه تيکه از وجود من تموم شد
چطوري اون تيکه رو پس بگيرم؟
.نمي‌توني
.متأسفم
.خيلي متأسفم، براي تمام اين اتفاقات
...ما مي‌تونيم
...ما مي‌تونيم بيشتر از
چيزي که تبديل شديم بشيم، مگه نه؟
.نمي‌دونم
.وايسا
چه بلايي سر تو اومد؟
.کانر گفت مي‌تونه از من استفاده کنه
.کسي از من استفاده نمي‌کنه
حالت اون بيرون چطوره، خوشتيپ؟
.از تو بهترم
درد داري؟ - .نه -
.فقط يه خراشه
شما مي‌دونيد دهنتون سرويسه، مگه نه؟
برادرم برنامه‌هاي بزرگي واسه .آبجي جونت داره
مي‌خواي مجبورم کني دهنت رو ببندم؟
مي‌دوني، تو .شبيه خواهرت نيستي
.شبيه خانم پدر پيرت هم نيستي
دارم فکر مي‌کنم که .من و تو خيلي چيزا مشترک داريم
.ما بيگانه‌ايم
بگو ببينم، مامان واقعيت کجاست؟
.آره، خيلي مزخرفه
...بذار يه چيزي بهت بگم
.از يه يتيم به يه يتيم ديگه
.آماده باش
...چون وقتي زمانش برسه
،اينايي که تو بهشون ميگي خانواده
.مثل يه حيوون بي‌صاحب رهات مي‌کنن
.الان فقط روابط خوني مهم شده
.نصيحت مجاني بود، کوچولو
ببينم، تو خوبي؟
حالت خوبه؟
.من خوبم
مي‌خواي بريم بالا؟ چي شده؟ چيه؟
چي شده؟
.من خشکم زده بود
.من اونا رو به قايق راه دادم .اين تقصير منه
،ببين، اگه من ماشه رو مي‌کشيدم .هيچکدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد
اگه ماشه رو مي‌کشيدم، الان بابام و .آليشا توي قايق بودن و ماهم توي مسير مکزيک بوديم
مي‌خواستي به يه زن حامله شليک کني؟ .بيخيال، پسر
.منم بودم به يه زن حامله شليک نمي‌کردم .اين تقصير تو نيست
اگه دوباره خشکم بزنه، چي؟
.مي‌خوام جبران کنم
باشه، فقط نذار اين موضوعات بره توي مغزت، باشه؟
باشه؟
.باشه
.خيلي‌خب
.سريع تمومش کن
.تراويس - .آليشا -
.تو حالت خوبه
خودت خوبي؟
.آره
.مطمئن نيستم اونا به خشکي رسيدن يا نه
منظورت چيه؟
.ابيگيل خيلي زود برگشته
نمي‌تونن اينقدر زود اونا رو .پياده کنن و برگردن، تراويس
.نه، اونا به خشکي رسيدن
از کجا مطمئني؟
.مادرته ديگه
.اونا حالشون خوبه
ما مي‌خوايم سعي کنيم .که امشب فرار کنيم
با اون؟
اون بيشتر از ما دلش .نمي‌خواد اينجا بمونه
.باهاش برو
،دنبال تو هم ميايم .وقتي که کانر براي ارزيابي ميره
...يعني - .نه، تو يه فرصت فرار داري، ازش استفاده کن -
.من برمي‌گردم که تو رو ببرم - .آليشا -
من باعث اين جريانات شدم و .خودمون رو نجات ميدم
.نه، نه، فقط بخاطر تو نبود
.الکس، اون زنه که توي قايق بادي بود
چي؟ - .اون اينجاست -
.اون همه‌چي رو درمورد ما بهشون گفته
.بايد بريم
.اگه نمي‌توني براي من برگردي، برنگرد
.نه - .فقط از اينجا برو -
.نه - .آليشا -
.اونوقت مادرت هيچوقت منو نمي‌بخشه
.اگر هم تو رو ول کنم، منو نمي‌بخشه
.الان - بهم قول بده، باشه؟ -
،اگه موضوع حساس شد فقط برو، باشه؟
.فقط برو
کسي رو مي‌بيني؟
.هيچکس
...مردک، منتظر چي هستي
يه کارت دعوت بفرستم؟
.زودباش برگرد، تموم
.ريد، داري اعصابمو خورد مي‌کني
،لنگر بنداز .قايق رو خاموشش کن، تمام
هروقت من خانواده‌ام رو .گرفتم، ميتوني بياي برادرت رو ببري
مديسون، تويي؟
.بله
باهاش چيکار کردي؟
.تا الان هيچي
بن و رِد چطور؟
...تو بهمون قول يه سفر ايمن رو دادي
.اونا نمي‌خواستن قبول کنن
.بذار با ريد صحبت کنم
.نه - .بذار همين‌الان باهاش صحبت کنم -
.اون زنده‌ست
.اگه اونو مي‌خواي، معامله کن
.يکساعت ديگه
.برادر تو در ازاي خانواده‌ام
.باشه، هستم
.يک نفر رو با ريد معامله مي‌کنيم
.اگه صدمه‌اي نديده بود، دومي هم مي‌گيري
.من ميرم .من ميرم
.خودم ميارمش. يکساعت ديگه
.من ميرم، مامان
کريس؟
.کريس؟ هي
چي شده؟
.اون داشت تبديل ميشد
.خداي من
.کريس گفت داشت تبديل ميشد
کريس کجاست؟ - .همين‌الان رفت -
.بفرما
.ما ميريم جنوب .ديگه تموم شد
.هيچي تموم نشده
کريس؟
.اون مُرده
.اون مريض بود
از کجا مي‌دونستي؟
.داشت تبديل ميشد
.نه، ما مطمئن نيستيم - .مطمئن بودم -
.الان اين اتفاق ميوفته .همينطوري ميشه
تفنگ مال کيه؟
.ريد
...وقتي بهش ضربه زديم، افتاد زمين و منم
.پسره زد معامله رو کُشت
.چيزي نيست - من الان همه‌چي رو خراب کردم؟ -
مي‌خواستن اونو در ازاي بابام معامله کنن؟
يه راهي پيدا مي‌کنيم، باشه؟ .بهم اعتماد کن
قراره چيکار کنيم؟
.ما برش مي‌گردونيم
مي‌دوني که مجبور بودم، مگه نه؟
متوجه هستي؟ که من مجبور بودم؟
.چيزي نيست، کريس .اشکال نداره
.ممنونم
.ديگه تموم شده
.برو دختره رو بيار - ...ولي گفتي که من -
.جک، برنامه عوض شده
خانواده‌ام کجان؟ - .به زودي اونا رو مي‌بيني -
.زمان موندنت اينجا تموم شده
.کريس نبايد اينجا رو ببينه
انگار يجورايي .ديگه دارم عادت مي‌کنم
.لطفاً عادت نکن
...ديگه کارمون همين شده
...خون بريزيم، پاکش کنيم
.دوباره خون بريزيم
.کريس گفت داشت تبديل ميشد
اينطور نبود، مگه نه؟
.خدايا
.مراقب باش - .اوه -
.نه، نه، نه .وايسا، وايسا، وايسا
.الان نه
.اسلحه رو بردار، دانيل
.اسلحه رو بردار
.وقتشه
خوبي؟ - .آره، خوبم -
.بريم
آليشا؟
!آليشا
.مامان، بذار من برم
.نه - .نه، بذار من برم، گوش کن
،اگر اتفاقي بيوفته .بهتره که من باشم
.نيک - .بقيه به تو نياز دارن -
.نه - .تازه با قايق بهتر مي‌تونم کار کنم -
آخه چرا نمي‌ذاري برم؟
.چون خودت مي‌خواي بري
.خدايا
.مراقب باش - .باشه -
.بيا قضيه رو تمومش کنيم
.من فقط تراويس رو مي‌بينم
.تو نبايد اينجا باشي
.من دارم ميرم
.تو جک رو ناراحت کردي، بي‌احساس
.نه، الان بايد توي قفس بموني
دخترم کجاست؟
.وقتي ببينم برادرم حالش خوبه، دخترت رو مي‌گيري
مدي؟ - .تراويس -
!نه! ريد، نه
.خب، برو
!آليشا
چرا داري فرار مي‌کني؟
.منکه گفتم مي‌تونم از اينجا ببرمت .مي‌تونيم الان بريم
.خانواده‌ام براي من برگشتن - خب؟ -
وايسا ببينم، مي‌خواستي بري؟
.آليشا .زودباش، تراويس
.اون اونجاست
مي‌خواي برگردي پيش اونا؟
.الکس بهمون گفت که چيکار کردن
واقعاً مي‌خواي با همچين آدمايي باشي؟
.کسايي که اونو رها کردن، تو رو هم رها مي‌کنن
!آليشا
.آليشا، خواهش مي‌کنم
.معذرت مي‌خوام
.آليشا !آليشا
.آليشا
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv
دانلود زيرنويس فارسي Subdl.ir